1 00:00:10,863 --> 00:00:12,853 Šta smo uradili? 2 00:00:12,945 --> 00:00:15,105 Bila je to strašna greška. 3 00:00:16,268 --> 00:00:20,808 pogrešno sam shvatio. Mislio sam Vinča govorio o Clémentu 4 00:00:20,913 --> 00:00:25,183 - kad god bi spomenula Alexis. - Umukni i pusti me da razmislim. 5 00:00:25,277 --> 00:00:28,337 Ali ako je on bio njen ljubavnik, onda bliže smo njenom pronalaženju. 6 00:00:28,440 --> 00:00:31,100 Moraš prestati da pričaš. Prestani da pricas. 7 00:00:31,202 --> 00:00:33,672 Ako možemo da identifikujemo pravi Alexis... 8 00:00:33,765 --> 00:00:36,945 Vi to nazivate greškom? Jebi se! 9 00:00:37,048 --> 00:00:40,028 postupio si iz ljubavi, štitio si me od Klementa 10 00:00:40,131 --> 00:00:41,631 Moramo u policiju. 11 00:00:41,732 --> 00:00:43,732 sta se desava ovde? 12 00:00:44,935 --> 00:00:46,935 Max, sta je? 13 00:00:53,623 --> 00:00:55,633 Ubili smo Clémenta. 14 00:00:59,749 --> 00:01:02,709 - On je pijan, ne zna... - Nema više jebenih laži! 15 00:01:04,754 --> 00:01:06,764 Već sam znao. 16 00:01:10,399 --> 00:01:12,399 (Francuska tematska pjesma) 17 00:02:02,007 --> 00:02:03,387 THOMAS: Ljubav 18 00:02:03,489 --> 00:02:05,489 nije nježna stvar. 19 00:02:07,052 --> 00:02:09,052 Gori kroz nas, 20 00:02:09,975 --> 00:02:11,975 i zauvek smo spaljeni. 21 00:02:15,620 --> 00:02:18,780 Oprezni za svoj sljedeći napad. 22 00:02:22,146 --> 00:02:26,446 Pregazio sam krhko granica između civilizacija 23 00:02:26,550 --> 00:02:28,550 i varvarstvo 24 00:02:36,199 --> 00:02:39,759 u tamu i krv. 25 00:02:56,938 --> 00:02:59,298 Nisam mislio Mogao bih se ikada vratiti. 26 00:03:00,342 --> 00:03:02,342 (kašljanje) 27 00:03:03,064 --> 00:03:05,674 Ali ona mi je pomogla. 28 00:03:09,110 --> 00:03:11,350 Pomogao mi je da porazim prateće pretnje. 29 00:03:15,155 --> 00:03:17,155 I uvek ću se kajati 30 00:03:18,158 --> 00:03:20,158 da nikad nisam znao, 31 00:03:20,561 --> 00:03:22,681 sve do prekasno, 32 00:03:24,124 --> 00:03:26,494 kako me je žestoko volela. 33 00:03:45,704 --> 00:03:47,714 Napravio sam tvoju omiljenu. 34 00:03:48,146 --> 00:03:50,346 Nadam se da imate apetita. 35 00:03:50,989 --> 00:03:54,149 da, ja... Ne, idem kod Maxa. 36 00:03:54,873 --> 00:03:56,873 Da revidiram? 37 00:03:57,635 --> 00:03:59,635 To je dobra ideja. 38 00:04:12,129 --> 00:04:14,129 (stenjanje) 39 00:04:19,776 --> 00:04:22,636 - Zašto ništa nisi rekao? - Čuvao sam te. 40 00:04:22,739 --> 00:04:25,519 - Odgurnuo si me. - Pa, uništilo me je. 41 00:04:25,621 --> 00:04:28,081 Ali šta sam drugo mogao učiniti. Da si ostao, nikad ne bi bio slobodan. 42 00:04:28,184 --> 00:04:30,534 sada, molim te, ne idi u policiju, Max. 43 00:04:30,626 --> 00:04:32,566 razgovaraj sa Francisom, on će znati šta da radi. 44 00:04:32,668 --> 00:04:35,968 Već je pokušao pomoći, i sad su Rusi posle mene, 45 00:04:36,071 --> 00:04:38,431 - i on je nestao. - Pa, ja ću ga naći. 46 00:04:38,834 --> 00:04:41,224 - Kako? - Naći ću ga 47 00:04:41,316 --> 00:04:43,296 i srešćemo se večeras sa Francisom 48 00:04:43,398 --> 00:04:44,778 i smisli šta da radiš. 49 00:04:44,879 --> 00:04:46,879 Da? 50 00:04:55,249 --> 00:04:57,529 MAX: Bolje da brzo pronađe Francisa. 51 00:04:58,452 --> 00:05:01,762 THOM: Ali moramo pronaći Alexis. 52 00:05:01,855 --> 00:05:04,255 On je ta osoba iza svega ovoga. 53 00:05:06,379 --> 00:05:09,139 Radi šta hoćeš. Samo se kloni od mene. 54 00:05:23,395 --> 00:05:25,755 (vrata hangara se otvaraju) 55 00:05:28,320 --> 00:05:30,140 Hej, Alexis. 56 00:05:30,242 --> 00:05:32,602 Hej, Alexis. 57 00:05:35,647 --> 00:05:37,647 Ne moraš da radiš bilo šta od ovoga. 58 00:05:38,009 --> 00:05:41,249 Pričaj sa mnom, prijatelji smo. Pogledaj me. 59 00:05:45,176 --> 00:05:47,516 - Molim te. - (pištolj za petlove) 60 00:05:47,618 --> 00:05:49,878 Samo pričaj sa mnom. sta radis 61 00:05:49,980 --> 00:05:51,980 sta zelis 62 00:08:25,405 --> 00:08:27,405 Oh, da? 63 00:09:49,684 --> 00:09:52,494 (Teskobno disanje) 64 00:10:03,697 --> 00:10:06,757 Nazovi me. Policija je ovde. 65 00:10:06,860 --> 00:10:10,180 Ne znam koji kurac se dešava. Molim te nazovi me. 66 00:10:42,293 --> 00:10:44,283 sta je ovo? 67 00:10:44,375 --> 00:10:46,375 Otvorili smo firmu. 68 00:10:46,898 --> 00:10:49,518 U vaše ime, tako da... 69 00:10:49,620 --> 00:10:52,220 možemo vam platiti kada radimo zajedno. 70 00:10:52,583 --> 00:10:54,893 Potreban je samo vaš potpis. 71 00:10:54,985 --> 00:10:56,765 Ovo je sve veoma brzo. 72 00:10:56,867 --> 00:10:59,607 To je dogovor imamo sa tvojim ocem. 73 00:10:59,709 --> 00:11:03,309 Treba mi vremena da ga pregledam. Žao mi je, imam lud dan. 74 00:11:03,873 --> 00:11:06,043 Imate dva sata. 75 00:11:10,159 --> 00:11:12,159 i... 76 00:11:13,723 --> 00:11:15,853 Ne pokušavajte pobjeći od ovoga. 77 00:11:16,405 --> 00:11:19,325 Ja i moji prijatelji su svuda. 78 00:11:52,759 --> 00:11:54,779 THOMAS: Hvala vam što ste pristali da se nađemo. 79 00:11:54,881 --> 00:11:56,781 PIJANELI: Sve dok platite kafu. 80 00:11:56,883 --> 00:11:58,263 Moje zadovoljstvo. 81 00:11:58,364 --> 00:12:00,374 Nastavite s tim. 82 00:12:00,847 --> 00:12:03,367 Treba mi tvoja pomoć naći nekoga, 83 00:12:03,689 --> 00:12:05,589 u zamjenu, 84 00:12:05,691 --> 00:12:07,891 Mogu ti ponuditi sveža informacija. 85 00:12:08,213 --> 00:12:10,223 Šta kažeš na to? 86 00:12:11,416 --> 00:12:14,256 Vinča je imala ljubavnika po imenu Aleksis, 87 00:12:14,860 --> 00:12:16,860 ali to nije bio Clément. 88 00:12:20,025 --> 00:12:21,525 OK. 89 00:12:21,626 --> 00:12:23,626 Dogovoreno. Ja sam za. 90 00:12:27,672 --> 00:12:29,572 „Probudio sam se jutros sa mirisom 91 00:12:29,674 --> 00:12:30,984 „tvojih poljubaca na mojoj koži. 92 00:12:31,075 --> 00:12:32,935 „I sećanje na tvoj jezik 93 00:12:33,037 --> 00:12:35,017 "milovanje svaki deo mog tela. 94 00:12:35,119 --> 00:12:37,999 "Volim te, Alexis." Sačekaj malo. 95 00:12:40,684 --> 00:12:43,294 I tako... šta ti treba od mene? 96 00:12:44,928 --> 00:12:46,928 To nije Clémentov rukopis. 97 00:12:47,931 --> 00:12:49,931 Postoji još jedna Alexis. 98 00:12:51,374 --> 00:12:53,164 Sačekaj malo. 99 00:12:53,256 --> 00:12:55,256 da vidimo... 100 00:12:56,739 --> 00:12:59,839 Mogu pristupiti St Ex. evidencija o upisu. 101 00:12:59,942 --> 00:13:02,952 Alexis... Alexis... Ne. 102 00:13:04,106 --> 00:13:06,246 Nije bilo druge Alexis, 103 00:13:06,348 --> 00:13:09,608 ne u našoj godini, ili one sa obe strane. 104 00:13:09,711 --> 00:13:12,491 Možda je bio neko ko je posetio školu? 105 00:13:12,594 --> 00:13:16,264 Student na razmjeni ili neko iz sportskog tima? 106 00:13:16,357 --> 00:13:18,417 Nemam takve informacije 107 00:13:18,519 --> 00:13:20,739 u mojoj bazi podataka Nice-Matin 108 00:13:20,841 --> 00:13:23,981 ali možete proći kroz staro kopije Le Courrier du Sud, 109 00:13:24,084 --> 00:13:25,834 znaš, školske novine? 110 00:13:25,926 --> 00:13:27,586 U biblioteci, valjda. 111 00:13:27,688 --> 00:13:29,968 Zelie Bookman je još uvijek tamo. 112 00:14:02,680 --> 00:14:06,780 Postoji kopija Kurira nedostaje. oktobar '97. 113 00:14:06,884 --> 00:14:08,894 Izrezano je, vidiš? 114 00:14:09,207 --> 00:14:12,187 Zašto ste zainteresovani u primjerku starom 25 godina 115 00:14:12,289 --> 00:14:14,229 fakultetskih novina? 116 00:14:14,331 --> 00:14:18,761 Ne poznajete nikoga povezanog u školu koja se zove Alexis? 117 00:14:18,856 --> 00:14:21,896 Nakon 30 godina, svi se stapate u jedno. 118 00:14:22,219 --> 00:14:24,919 Osim poznati kao ti. 119 00:14:25,021 --> 00:14:27,321 - Počastvovan sam. - Nemoj biti. 120 00:14:27,424 --> 00:14:29,434 Smatram da su tvoje knjige pretenciozne. 121 00:14:31,227 --> 00:14:33,227 Imate li digitalnu kopiju? 122 00:14:34,550 --> 00:14:36,550 Doneću ti ga. 123 00:14:57,532 --> 00:15:00,582 Čudovište će te ipak pronaći, on će pratiti tvoj miris. 124 00:15:02,777 --> 00:15:06,037 Čudovište će te ipak pronaći, on će pratiti tvoj miris. 125 00:15:06,140 --> 00:15:08,460 Ali nakon moje bračne noći ja ću biti... 126 00:15:11,945 --> 00:15:14,305 Posle moje bračne noći ja ću biti... 127 00:15:16,469 --> 00:15:18,369 Sranje. Ne mogu da se setim. Možemo li stati? 128 00:15:18,471 --> 00:15:20,971 Otvara se za nedelju dana a ti ne znaš svoje redove. 129 00:15:21,074 --> 00:15:23,084 šta te briga? 130 00:15:23,956 --> 00:15:25,956 sta je s tobom? 131 00:15:30,442 --> 00:15:32,382 Šta je ovo dođavola? 132 00:15:32,484 --> 00:15:35,754 - Daj mi to. Daj mi to. - Je li ti ga Clément dao? 133 00:15:35,847 --> 00:15:38,427 - Ovo nije tvoje... - Video sam kakav si sa njim... 134 00:15:38,530 --> 00:15:41,590 - Je li ti ga Clément dao? - Ovo se tebe ne tiče. 135 00:15:41,693 --> 00:15:44,303 - Video sam put... - Bez priče u mojoj biblioteci! 136 00:15:46,017 --> 00:15:48,097 Šta imaš tamo? 137 00:15:49,020 --> 00:15:51,000 U tvojoj ruci. 138 00:15:51,102 --> 00:15:53,102 Pokaži mi. 139 00:15:54,945 --> 00:15:56,885 Moje je, gospođice. 140 00:15:56,987 --> 00:15:58,367 Naravno da jeste. 141 00:15:58,469 --> 00:16:00,929 I tvoje majke zamenik načelnika. 142 00:16:01,031 --> 00:16:03,031 Pa će pomesti ovo ispod tepiha. 143 00:16:07,997 --> 00:16:12,497 Ti... nisi imao pravo. Ja nisam tvoja devojka u nevolji. 144 00:16:12,602 --> 00:16:14,942 - Mogao si biti izbačen. - Šta ako... 145 00:16:15,044 --> 00:16:17,074 Šta ako sam to želio? 146 00:16:17,166 --> 00:16:19,066 Zašto si takav kurac? 147 00:16:19,168 --> 00:16:21,988 Samo me ostavi na miru! 148 00:16:22,091 --> 00:16:24,691 Ne mislite Jebeno sam pokušao! 149 00:16:25,134 --> 00:16:28,064 Jer to bi mi ulepšalo život puno lakše! 150 00:16:28,457 --> 00:16:30,457 Pokušao sam da te mrzim, Vinca. 151 00:16:31,459 --> 00:16:32,999 ali ja... 152 00:16:33,101 --> 00:16:35,101 Ne mogu. 153 00:16:39,227 --> 00:16:41,227 Mora da je to neka vrsta ljubavi... 154 00:16:41,549 --> 00:16:45,369 Pretpostavljam. ne znam, možda je to samo požuda. 155 00:16:45,473 --> 00:16:47,413 Ili... sudbina. 156 00:16:47,514 --> 00:16:50,184 Hemijska greška u mojoj glavi. 157 00:16:50,277 --> 00:16:54,097 Ali šta god da je, stvara Želim da se u svakom trenutku osećam da si dobro. 158 00:16:54,201 --> 00:16:56,441 a nedavno, Nisam siguran da jesi. 159 00:16:58,845 --> 00:17:00,845 ja samo... 160 00:17:03,810 --> 00:17:05,810 ne znam... 161 00:17:06,372 --> 00:17:08,372 ko sam još. 162 00:17:14,179 --> 00:17:16,179 pa... 163 00:17:16,822 --> 00:17:19,142 Voleo bih da sam taj da vam pomognem da saznate. 164 00:17:19,825 --> 00:17:22,585 Imate veće avanture da jurim i ja sam... 165 00:17:25,590 --> 00:17:27,590 samo mrljavo dete. 166 00:17:34,999 --> 00:17:36,779 Žao mi je. 167 00:17:36,881 --> 00:17:38,881 Žao mi je, Tome. 168 00:17:39,403 --> 00:17:43,233 Bio sam kurac. 169 00:17:43,327 --> 00:17:45,227 br. 170 00:17:45,328 --> 00:17:47,928 Ne duguješ mi izvinjenje, OK? 171 00:17:50,573 --> 00:17:53,583 - Ne duguješ mi ništa. - Samo... 172 00:17:55,178 --> 00:17:57,238 loš tajming. 173 00:17:57,340 --> 00:17:59,900 Dokle god srecan si i siguran. 174 00:18:05,547 --> 00:18:07,587 Loše vijesti, gospodaru Degalais. 175 00:18:08,910 --> 00:18:09,930 Sve digitalne kopije 176 00:18:10,032 --> 00:18:13,322 listopadskog Kurira iz '97 su nestali. 177 00:18:15,196 --> 00:18:17,196 Izbrisano? 178 00:18:18,319 --> 00:18:19,739 Kako? 179 00:18:19,841 --> 00:18:22,281 Relevantnije pitanje je zašto? 180 00:18:22,884 --> 00:18:26,134 Iako sam siguran da je tvoja famozna mašta doći će do odgovora. 181 00:18:26,647 --> 00:18:30,627 Ali za fakultetske zapise sa '97, probaj sobu dramskog kluba. 182 00:18:30,731 --> 00:18:32,731 Tamo ćete naći sve vrste. 183 00:19:43,118 --> 00:19:45,118 Već si izašao, Andrey? 184 00:19:46,722 --> 00:19:48,922 Mislio sam da imaš 17 godina. 185 00:19:50,005 --> 00:19:52,685 Rodjen srecan, valjda. 186 00:20:29,001 --> 00:20:29,051 br. 187 00:20:53,156 --> 00:20:56,116 Zašto me nisi nazvao? Rekao si bili smo u ovome zajedno! 188 00:21:01,203 --> 00:21:03,213 Samo... samo me nazovi. 189 00:21:04,807 --> 00:21:06,807 Samo me jebeno pozovi! 190 00:21:39,558 --> 00:21:41,558 - (Vrišti) - Emma? 191 00:23:50,360 --> 00:23:52,360 Thomas! 192 00:23:53,882 --> 00:23:56,292 Znam svaki tvoj pokret. 193 00:24:00,809 --> 00:24:02,549 Razgovaram sa Pianelijem iza mojih ledja? 194 00:24:02,651 --> 00:24:04,031 Ne, Zelie Bookmans. 195 00:24:04,132 --> 00:24:05,512 Nemaju kopija koja nedostaje 196 00:24:05,613 --> 00:24:07,623 papira unutra. 197 00:24:08,296 --> 00:24:10,296 Ali dobra vijest je, 198 00:24:11,179 --> 00:24:13,179 Imam jedan. 199 00:24:15,744 --> 00:24:19,074 Osvojio sam prvu nagradu na umjetničkoj izložbi. 200 00:24:19,908 --> 00:24:23,188 To je bio jedini put Napravio sam papir. 201 00:24:23,591 --> 00:24:27,671 Moj tata je bio tako ponosan na njega desetak primjeraka za svoje prijatelje. 202 00:24:29,716 --> 00:24:31,656 Pustiću te da pogledaš 203 00:24:31,758 --> 00:24:33,838 ako mi kažeš šta nameravaš. 204 00:24:36,202 --> 00:24:38,882 Ja sam nostalgičan za naše školske dane. 205 00:24:40,647 --> 00:24:42,647 pa... 206 00:24:42,968 --> 00:24:44,968 Onda zaronite odmah! 207 00:24:47,452 --> 00:24:49,462 Članak o meni nalazi se na sedmoj strani. 208 00:24:52,297 --> 00:24:54,077 Šta zaista tražite? 209 00:24:54,179 --> 00:24:55,919 Zar ti Pianelli nije rekao? 210 00:24:56,020 --> 00:24:59,060 Vinca je imala još jedan ljubavnik po imenu Alexis. 211 00:25:03,908 --> 00:25:07,468 Ne radi se samo o Vinči. Ima još nešto. 212 00:25:07,872 --> 00:25:11,782 Ne postoji. Ja stvarno ne bih gubio vreme. 213 00:25:11,875 --> 00:25:14,395 Volim kad su muškarci reci mi šta da radim. 214 00:25:18,842 --> 00:25:20,842 Tako sjajna fotografija. 215 00:25:21,684 --> 00:25:23,694 Sećam se te predstave. 216 00:25:28,211 --> 00:25:30,211 Izgledaju identično. 217 00:25:32,174 --> 00:25:34,184 Nisi voleo Vinču. 218 00:25:35,337 --> 00:25:37,977 Protraćio si život na fatamorganu. 219 00:25:40,582 --> 00:25:42,822 Tvoja "ljubav" smrdi na krivicu. 220 00:25:45,547 --> 00:25:47,327 Izgradili ste romantični mit 221 00:25:47,429 --> 00:25:51,549 da se zaštitite od dublju, bolniju istinu. 222 00:25:52,754 --> 00:25:54,624 šta je to? 223 00:25:54,716 --> 00:25:56,716 Hvala što ste mi dozvolili koristite svoj papir. 224 00:25:59,920 --> 00:26:02,580 Bio si zaljubljen ali nije bila zainteresovana, 225 00:26:02,683 --> 00:26:04,103 jebao tvog oca, 226 00:26:04,205 --> 00:26:06,145 imao dubok i smislen odnos 227 00:26:06,246 --> 00:26:07,346 sa drugom Alexisom, 228 00:26:07,447 --> 00:26:09,187 i skovao zaveru za ucenu 229 00:26:09,289 --> 00:26:11,289 sve a da vi to ne primetite. 230 00:26:11,611 --> 00:26:13,611 Nisi je uopšte poznavao. 231 00:26:14,014 --> 00:26:16,464 Uživajte u festivalu, Thomas. 232 00:26:26,025 --> 00:26:29,245 MUŠKARAC: Nemoj da žališ za plasenje Vince, 233 00:26:29,348 --> 00:26:31,348 izgubiti je zauvek? 234 00:26:33,312 --> 00:26:37,382 - Uništenje Vinče nije dovoljno? - Bio si opsednut njom. 235 00:26:37,475 --> 00:26:38,815 THOM: Voleo sam Vinču. 236 00:26:38,918 --> 00:26:41,138 Mlade devojke mogu biti tako okrutne. 237 00:26:41,239 --> 00:26:42,579 Nisi voleo Vinču. 238 00:26:42,680 --> 00:26:44,260 Protraćio si život na fatamorganu. 239 00:26:44,362 --> 00:26:45,782 - Izgubiti je. - Da te je htela, 240 00:26:45,883 --> 00:26:47,953 došla bi da te nađe. 241 00:26:48,045 --> 00:26:50,145 Tvoja ljubav smrdi na krivicu. 242 00:26:50,247 --> 00:26:52,247 Izgradili ste romantični mit. 243 00:26:55,332 --> 00:26:58,062 - Uopšte je nisi poznavao! - (Smijeh) 244 00:27:00,817 --> 00:27:02,817 Whoo! 245 00:27:19,555 --> 00:27:21,835 (tradicionalna muzika) 246 00:27:22,798 --> 00:27:24,838 Znate li plesati uz violinu? 247 00:27:25,440 --> 00:27:27,440 Probaću! 248 00:27:50,944 --> 00:27:54,074 Hajde, Vinča! Idemo zakasniti na predstavu. 249 00:28:09,441 --> 00:28:10,941 Hvala vam! 250 00:28:11,043 --> 00:28:13,933 - Hvala! - (navijanje) 251 00:28:43,473 --> 00:28:45,183 sta ti radis ovde? 252 00:28:45,275 --> 00:28:47,295 trebam tvoju pomoc, 253 00:28:47,398 --> 00:28:49,398 poslednji put. 254 00:28:53,202 --> 00:28:55,792 Neko je ukrao periku koju je Fanny nosila u Parfemu. 255 00:28:55,885 --> 00:28:57,345 Periku? 256 00:28:57,447 --> 00:28:59,547 Ugrozio si moju porodicu. 257 00:28:59,649 --> 00:29:01,589 I kopija iz oktobra '97 časopisa Courrier du Sud 258 00:29:01,690 --> 00:29:02,590 je uništena. 259 00:29:02,691 --> 00:29:04,031 Zašto? 260 00:29:04,132 --> 00:29:06,112 Ti si nevjerovatan. 261 00:29:06,215 --> 00:29:09,195 Neko nas ne želi zapamtiti 262 00:29:09,297 --> 00:29:12,137 da su Vinca i Fani izgledale skoro identično u toj predstavi. 263 00:29:13,221 --> 00:29:15,221 Zar ne shvatate? 264 00:29:15,583 --> 00:29:19,053 Da je Fanny zadržala periku, mogla je glumiti Vinču 265 00:29:19,146 --> 00:29:21,386 - na tom putovanju u Pariz. - Stani! 266 00:29:21,749 --> 00:29:23,369 Stani! 267 00:29:23,470 --> 00:29:26,470 Max te više ne može zaštititi. Razumijete? 268 00:29:30,557 --> 00:29:32,057 Rekao si mu? 269 00:29:32,158 --> 00:29:34,298 Da. 270 00:29:34,401 --> 00:29:36,061 On je moj muž. 271 00:29:36,162 --> 00:29:37,752 molim vas razumite, 272 00:29:37,844 --> 00:29:41,554 šta se desilo sa Clémentom bila strašna greška. 273 00:29:41,648 --> 00:29:43,648 Idemo u policiju. 274 00:29:46,612 --> 00:29:49,562 - Hoćeš u zatvor, Maxi? - To je prava stvar. 275 00:29:49,655 --> 00:29:51,075 Šta je sa Rusima? 276 00:29:51,177 --> 00:29:53,357 Ti misliš pustiće te u policiju? 277 00:29:53,458 --> 00:29:56,498 - Bićeš mrtav pre nego što... - Hoćeš da ga uplašiš? 278 00:29:57,822 --> 00:29:59,932 Preklinjem te Maxi, 279 00:30:00,025 --> 00:30:02,925 ti si jedini ko može da mi pomogne oko ovoga. 280 00:30:03,027 --> 00:30:05,687 Razgovaraj sa Annabelle. Izgleda da ona sve zna. 281 00:30:05,790 --> 00:30:09,650 - Moramo naći Alexis. - Ne, nema "mi"! 282 00:30:09,754 --> 00:30:12,024 Upravo smo išli u istu školu. To je sve. 283 00:30:12,116 --> 00:30:14,596 - A onda si otišao. - Da nas čuvaju. 284 00:30:15,239 --> 00:30:17,399 Ostao bi za Vinču. 285 00:30:18,201 --> 00:30:20,241 Nisam ni bio vrijedan telefonski poziv. 286 00:30:21,324 --> 00:30:24,354 bio si mi prijatelj, ali ti mi sada nisi ništa. 287 00:30:24,447 --> 00:30:27,147 Pođi sa mnom u policiju i preuzmi svoj dio krivice, 288 00:30:27,250 --> 00:30:29,250 ili odjebi. 289 00:30:50,793 --> 00:30:52,813 Sve sam ti rekao! 290 00:30:52,914 --> 00:30:55,144 Ubio sam Clémenta. 291 00:30:55,236 --> 00:30:57,236 Dugovao mi je novac. 292 00:30:57,558 --> 00:30:59,558 Nisam htela. 293 00:30:59,880 --> 00:31:02,720 Ali on je izmakao kontroli. 294 00:31:06,888 --> 00:31:08,888 Sve je u Vinči. 295 00:31:10,530 --> 00:31:12,310 Zašto pitaš za Vinču? 296 00:31:12,412 --> 00:31:14,242 Vinča, Vinča, Vinča! 297 00:31:14,334 --> 00:31:16,344 Vinča, Vinča! 298 00:31:23,503 --> 00:31:25,543 Želiš li novac? 299 00:31:26,625 --> 00:31:28,625 mogu ti dati novac... 300 00:31:28,948 --> 00:31:32,588 Ne, šta to radiš? sta je to 301 00:31:33,072 --> 00:31:35,072 sta radis 302 00:31:35,754 --> 00:31:37,424 sta si ti...? 303 00:31:37,516 --> 00:31:39,796 Molim te izostavi Maxa. Molim te, molim te. 304 00:31:40,119 --> 00:31:42,119 Ne za Maxa. Molim te, molim te... 305 00:36:50,249 --> 00:36:51,709 Franjo... 306 00:36:51,810 --> 00:36:53,810 On je moj otac? 307 00:37:01,578 --> 00:37:03,578 Šta je sa tatom? 308 00:37:08,346 --> 00:37:10,346 Richard je oduvijek znao. 309 00:37:16,712 --> 00:37:18,862 A Max? 310 00:37:18,955 --> 00:37:20,955 On je moj brat? 311 00:37:25,442 --> 00:37:26,902 Obećavam 312 00:37:27,002 --> 00:37:29,992 Reći ću ti istinu o svemu. 313 00:37:30,086 --> 00:37:32,146 Upravo je sada nemamo vremena. 314 00:37:32,247 --> 00:37:34,267 Šta bi moglo biti važnije? 315 00:37:34,370 --> 00:37:37,570 Ne mogu naći Francisa. Otišao je. 316 00:37:39,495 --> 00:37:42,615 Jeste li ispustili ovu knjigu? Šoljica kafe? 317 00:37:44,058 --> 00:37:46,058 br. 318 00:37:49,743 --> 00:37:50,613 Je li to krv? 319 00:37:50,705 --> 00:37:53,745 Nešto loše dešava nam se. 320 00:37:54,067 --> 00:37:55,607 Moraš ići! 321 00:37:55,710 --> 00:37:57,450 - A ti? - Nađi svog brata. 322 00:37:57,551 --> 00:37:59,451 Čuvaj ga. Samo idi. 323 00:37:59,553 --> 00:38:01,563 Idi. 324 00:38:02,076 --> 00:38:04,076 Idi. 325 00:38:12,605 --> 00:38:14,705 Odgovori, Maxi! 326 00:38:14,808 --> 00:38:17,428 - Jeste li i vi dobili poruku? - Kakav tekst? 327 00:38:17,529 --> 00:38:19,509 Zaista moramo razgovarati. 328 00:38:19,611 --> 00:38:21,311 Saznao sam nešto veliko. 329 00:38:21,413 --> 00:38:24,643 Imaju mog tatu. Idem u gnijezdo. 330 00:38:24,736 --> 00:38:27,116 - To je zamka, Maxi! - Moram. 331 00:38:27,218 --> 00:38:29,938 Molim te ne idi, to je zamka! Max? 332 00:39:17,546 --> 00:39:19,726 Reći ću ti sve. 333 00:39:19,828 --> 00:39:21,828 Priđi bliže. 334 00:40:34,098 --> 00:40:36,818 Toliko si se trudio za ovo, izađite i uživajte! 335 00:40:40,544 --> 00:40:42,774 Prirodno je biti nervozan. 336 00:40:42,866 --> 00:40:45,226 Ne bori se protiv osećaja. Iskoristi ga! 337 00:40:45,549 --> 00:40:47,449 OK. 338 00:40:47,549 --> 00:40:49,549 Sretno, mala sestro. 339 00:40:54,037 --> 00:40:55,537 OK. 340 00:40:55,638 --> 00:40:57,218 Sretno. Uživajte. 341 00:40:57,319 --> 00:40:59,319 (kikotanje) 342 00:41:14,214 --> 00:41:16,164 Moj otac će me poslati u manastir 343 00:41:16,256 --> 00:41:18,116 od St Honorat do mog vjenčanja. 344 00:41:18,218 --> 00:41:22,018 Čudovište će te ipak pronaći, on će pratiti tvoj miris. 345 00:42:01,740 --> 00:42:04,580 Policija je svuda. Bilo je jebeno vrijeme! 346 00:42:05,223 --> 00:42:07,233 Sve je propalo. 347 00:42:08,986 --> 00:42:10,986 Samo mi reci šta da radim. 348 00:43:56,486 --> 00:43:58,766 Franjo? Francis! 349 00:44:02,852 --> 00:44:05,462 Francis, ljubavi moja. Franjo... 350 00:44:05,816 --> 00:44:07,816 ne... 351 00:44:13,143 --> 00:44:15,143 - Ko je ovo uradio? - Alexis. 352 00:44:15,785 --> 00:44:17,165 sta? 353 00:44:17,265 --> 00:44:18,965 Alexis. 354 00:44:19,067 --> 00:44:21,207 Alexis je ovo uradila? 355 00:44:21,310 --> 00:44:23,130 - Alexis je. - Ne. 356 00:44:23,232 --> 00:44:24,932 Max je sljedeći. 357 00:44:25,033 --> 00:44:27,483 Francis! ne... 358 00:44:48,055 --> 00:44:50,695 Annabelle! Policija, stani! 359 00:45:12,278 --> 00:45:14,278 Maxi! 360 00:45:14,600 --> 00:45:15,580 Max! 361 00:45:15,681 --> 00:45:17,421 Max! 362 00:45:17,522 --> 00:45:19,672 Maxi! 363 00:45:19,765 --> 00:45:21,765 Max! 364 00:45:29,374 --> 00:45:30,604 Odgovori mi! 365 00:45:30,694 --> 00:45:32,704 Javi se, Max. 366 00:45:38,542 --> 00:45:40,322 (pucanj) 367 00:45:40,424 --> 00:45:42,434 Maxi! 368 00:45:44,908 --> 00:45:54,918 Max! 369 00:45:54,968 --> 00:45:59,518 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0